Citazione come salvezza. Echi classici nella poesia di Choman Hardi

Abstract

Personaggi della mitologia greca ed echi della letteratura latina permeano i versi inglesi della poetessa curda Choman Hardi, che paragona le vedove del proprio paese all'omerica Penelope e rielabora motivi catulliani per dare voce ad un popolo senza patria. Il patrimonio culturale classico, ancora una volta, è un efficace strumento espressivo per rappresentare la realtà contemporanea.

Characters from Greek mythology and echoes from Latin literature permeate English-language verse by Kurdish poet Choman Hardi, who compares the widows of her country to Homer’s Penelope and reworks Catullian motifs to give voice to a people without a homeland. Once again, the cultural heritage of the classics is an effective instrument for representing reality.