“Quashed Quotatoes”. Per qualche citazione irregolare (seconda parte)

Abstract

Il saggio presenta qualche esempio di citazione irregolare cioè non immediatamente riconoscibile, comprensibile o interpretabile: citazioni ambigue nel rapporto fra autore citante e autore citato, citazioni oblique e sfumate, deformate o parodiche. Nella seconda parte, qui pubblicata, si esamina la presenza di Wilkie Collins (in particolare il romanzo The Law and the Lady) in Finnegans Wake di James Joyce.

This essay presents some examples of irregular quotations, namely quotations that are neither immediately recognizable and clear, nor interpretable. On the contrary, citations appear rather ambiguous – especially in regard to the relationship between quoting and quoted authors –; indirect and blurred; distorted or parodic. The second part, here published, examines the presence of Wilkie Collins (especially his novel The Law and the Lady) in James Joyce’s Finnegans Wake.