Due ipotesti per un testo. La settima novella di Francesco Maria Molza

Abstract

In questo intervento viene proposta l’analisi della novella VII di Francesco Maria Molza, di dubbia attribuzione. Essa trae spunto da una novella di Franco Sacchetti ma, nella sezione conclusiva, l’autore ha inserito una citazione-traduzione della facezia 143 di Poggio Bracciolini. I modi della citazione, traduzione e rielaborazione del testo poggiano mostrano le capacità narrative e stilistiche dello scrittore rinascimentale.

This article aims to analyse Francesco Maria Molza’s not certainly attributed novella VII. Even though the text was inspired by one of Franco Sacchetti’s short stories, in the final section the author inserted a quotation-translation of Poggio Bracciolini’s facezia 143. The quotations, translations and reworkings of Bracciolini’s text demonstrate the Renaissance writer’s narrative and stylistic abilities.