Variazioni sul tema: i casi di “The Front Page”

Abstract

Appare riduttivo guardare al remake cinematografico come una semplice formula commerciale, che ripropone un successo del passato con l’obiettivo di eguagliarne gli esiti. Risulta invece più stimolante osservare le varianti da una versione all’altra, rintracciando l'apporto creativo di ogni autore, in una mediazione tra la fonte, le differenti poetiche personali e i diversi gusti del pubblico. È ciò che propone questo saggio, esaminando The Front Page di Lewis Milestone (1931), His Girl’s Friday di Howard Hawks (1940) e The Front Page di Billy Wilder (1974), tutti derivati da una famosa pièce di Ben Hecht e Charles MacArthur (1928).

It seems simplistic to consider the cinematographic remake as a simple business operation, which offers a past success with the aim of reaching its outcomes. It is more stimulating to observe the variations from one version to another, tracing the creative contribution of each author, in a process which involves the source, the different personal poetics and tastes of the public. This is what this essay proposes, examining The Front Page by Lewis Milestone (1931), His Girl’s Friday by Howard Hawks (1940) and The Front Page by Billy Wilder (1974), all derived from a famous play by Ben Hecht and Charles MacArthur (1928).