Citazioni in cornice. Autori visibili e autori invisibili nel novelliere di Niccolò Granucci

Abstract

L'articolo analizza le citazioni utilizzate da Niccolò Granucci nella raccolta di novelle La piacevol notte e 'l lieto giorno (1574). Si tratta di citazioni dirette, tratte spesso da testi poetici, ma anche di citazioni mascherate di autori ben noti (Ariosto, Boccaccio, Castiglione). Ci sono infine citazioni fuorvianti,alle quali viene attribuita una paternità almeno in parte ingannevole. Le diverse modalità citazionali di Granucci dipendono dalla suadifferenziata percezione delle proprie fonti, che comprendono sì i rappresentanti dell'alta letteratura, ma anche pagine secondarie considerate come puro materiale di lavoro.

The paper examines the use of quotes in the collection of tales La piacevol notte e 'l lieto giorno (1574) by Niccolò Granucci. The author spans from direct references, often from poetic texts, to rewritings of well-known authors (Ariosto, Boccaccio, Castiglione). There are also some deceptive quotations, whose paternity is consciously misleading. The peculiar way of quoting depends on Granucci's perception of his sources, which include high literature as well as excerpts merely considered as working materials.