Album di manoscritti romanzi di fattura bolognese (secoli XIII-XIV)

Abstract

L'elaborato raccoglie lo studio di una serie di manoscritti recanti testi (documentari e letterari) in lingue romanze (volgari italiani, antico francese e antico occitanico) esemplati con un grado variabile di probabilità a Bologna (o nelle aree immediatamente contermini). La sezione dedicata a ciascun manoscritto (nella quale si seleziona una singola carta del medesimo, che assurge a 'specimen' dell'intero manufatto) ha una struttura tripartita: la prima offre la descrizione degli aspetti materiali, cioè codicologici, paleografici e relativi all'apparato decorativo; la seconda invece si focalizza su contenuto (il testo tràdito) e lingua (tentando di discernere il fondo dalla patina superficiale del copista); la terza parte, infine, è dedicata alla trascrizione semi-interpretativa della carta esaminata, speculare alla riproduzione fotografica che accompagna ogni singola scheda. L'analisi dei manufatti, trascelti su criteri principalmente paleografici e, secondariamente, relativi a decorazione e lingua, ribadisce il ruolo trainante della città felsinea nel panorama italiano del basso Medioevo: Bologna fu infatti non solo punto di transito e diramazione delle personalità di spicco della letteratura italiana delle origini ma centro propulsore della cultura del Medioevo in generale.

This work consists in a study about a series of literary or documentary manuscripts written in roman languages (that is to say Italian, Old French or Old Occitan), which probably had been made in Bologna (or very conterminous areas). The section dedicated to every single manuscript, which focuses on a single sheet that serves as a sample of the entire manuscript, has a tripartite structure: in the first part, there is a description of the manuscript’s material features (codicological, paleographycal and about the decoration); the second part deals with the text and the language in which it is written (trying to distinguish the language of the copyst to that of the text itself); in the third part there is a digital reproduction of the examined sheet, followed by a transcription of the latter. The study of these manuscripts, which were first selected according to their paleographical and, secondary, to their decoration and language, reaffirms the trailing role of Bologna in the late Middle Ages: as a matter of fact, this city was not only a point of spreading of the italian literature, but generally a driving force behind lots of cultural changes in the Middle Age.