Lo specchio, il doppio, la superficie riflettente sono, anche grazie alle evidenti implicazioni

Abstract

Lo specchio, il doppio, la superficie riflettente sono, anche grazie alle evidenti implicazioni neoplatoniche, metafore e immagini correnti nella speculazione e nella letteratura medievali, a diversi livelli. Da anni ormai la poesia trobadorica è stata indagata in questa direzione secondo un ventaglio di metodologie critiche articolate sul grande mito erotico dello/nello specchio, vale a dire quello di Narciso. Nel saggio ci si propone di indagare due testi meno sfruttati in questa direzione, di carattere non lirico e molto diversi tra loro (Lai de l’ombre, Renart et Ysengrin dans le puits), in cui la superficie acquatica specchiante del pozzo è centrale non solo per l‟articolazione del testo, ma proprio per la costruzione di un senso in cui il tema erotico, onnipresente, è arricchito di sfumature ironiche e parodiche e di nuove possibilità narrative.

The mirror, the double, the reflective surface provided a common and large stock of images and methapors to medieval literature and philosophy, mainly because of their neoplatonic roots. Trobadoric poetry has been largely investigated these years, following different critical approaches, all centered around the great erotic mirror-myth of Narcissus. This paper will focus on two texts, celebrated yet less known from this point of view, very different from one another yet both out of the lyric genre (Lai de l’ombre, Renart et Ysengrin dans le puits): the mirror-surface of the well is the key feature not only for the structure but also for the sense of a text where the erotic theme, always present, is enriched in ironic and parodic nuances and narrative possibilities.