Frontières reculées de la citation: sur trois films de Hans-Jürgen Syberberg

Abstract

L'articolo studia tre film di Hans-Jürgen Syberberg ( Karl May del 1974, Hitler, ein Film aus Deutschland del 1977 e Ein Traum, was sonst ? del 1994), mettendo in luce il lavoro del cineasta come raccoglitore e montatore di archivi visivi, sonori e letterari. In queste opere che sono insieme antologiche, memoriali e sinfoniche, si afferma un gusto spiccato per la citazione (i collages rinviano per esempio al cinema primordiale di Méliès), sul filo del malinconico rimpianto per un paradiso perduto, al tempo stesso personale e culturale.

This article analyses three films by Hans-Jürgen Syberberg – Karl May (1974), Hitler, ein Film aus Deutschland (1977) and Ein Traum, was sonst ? (1994) – in order to shed light on the filmmaker's work as a collector and editor of visual, sound and literary archives. Simultaneously anthological, memorial and symphonic, these works feature a striking penchant for quotation (for instance the collages referring to Méliès' primordial cinema) along the lines of the melancholy regret for a lost paradise which is both personal and cultural.