Il prologo delle Mythologiae di Fulgenzio. Analisi, traduzione, commento.

Abstract

Nella prima parte si trova un aggiornamento, rispetto all’edizione di Helm del 1898, della tradizione manoscritta delle Mythologiae, con particolare riguardo al prologo e con l’obiettivo di fornire il maggior numero possibile di notizie valide relativamente ai codici. Lo stesso tipo di operazione ha interessato anche la tradizione a stampa. Tale materiale è stato poi utilizzato attivamente per affrontare il testo latino, che si propone in forma criticamente rivista rispetto a quello dell’edizione ottocentesca e corredato da una traduzione italiana e da un commento filologico-esegetico.

The introductory section offers an up-to-date list of manuscripts and editions of Mythologiae: each item is discussed in detail (pp. 33-75). Problems like the Fulgentian identity and literary genre of the prologue are questioned in the second part, with the addition of a structural and stylistic overview of the text (pp. 77-98). The last section includes a renewed conspectus siglorum, the Latin text of the prologue with critical notes and corrections, an Italian translation and an extensive commentary (pp. 99-324).