Problemi testuali ovidiani: l'epistola XX delle heroides

Abstract

Le teorie letterarie del secolo scorso consideravano le cosiddette ‘epistole doppie’ delle heroides di Ovidio un esempio di suasoriae o controversiae. Al contrario la tesi si propone di illustrare come tali epistole rappresentino piuttosto la fondazione di un nuovo genere letterario, quello dell’epistolografia in versi. Lo studio indaga inoltre la dimensione mediterranea della fabula di Aconzio e Cidippe; si dimostra come le epistole XX e XXI delle heroides siano il frutto della contaminazione di diverse versioni della medesima leggenda. Si esamina l’adattamento del mito alle esigenze storico-sociali e culturali del mondo romano: si illustra infatti come il mito subisca un processo di secolarizzazione, tutto a beneficio della caratterizzazione psicologica dei personaggi, particolarmente sviluppata in Ovidio. Lo studio si occupa inoltre della tradizione manoscritta e dimostra come non sia possibile la costruzione di uno stemma codicum per le heroides. Si conclude con l’individuazione della ‘gedankliche Struktur’ dell’epistola XX, l’analisi del distico introduttivo e di alcuni versi, la cui indagine testuale conduce a ritenere corrotti. Si analizzano infine le diverse emendationes proposte nei secoli dagli studiosi.

Scholars’ literary theories of last century considered the ‘double epistles’ of Ovid’s heroides an example of suasoriae or controversiae. On the contrary the thesis proposes to illustrate how such epistles represent rather the foundation of a new literary genre, that of the epistolography in verses. Besides, the study investigates the mediterranean dimension of the fabula of Acontius and Cydippes; the thesis evidences how the epistles XX and XXI of the heroides are the result of the contamination of different versions of the same legend. The adaptation of the myth to the historical-social and cultural necessities of the Roman world is analysed: it is shown how the myth undergoes a process of secularization for the benefit of the psycological characterization of the protagonists, particularly developed in Ovid. Besides, the dissertation analyses the manuscript tradition and the impossible construction of a stemma codicum for the heroides. The thesis singles out the ‘gedankliche Struktur’ of the epistle XX, the analysis of the introductory distich and of some verses, which textual investigation let us suppose they are corrupted. Furthermore various emendationes proposed by scholars have been analysed.