La audiodescripción eclesiástica en Italia. Análisis de corpus y estudios de recepción

Abstract

L'audiodescrizione (AD) è un tipo di traduzione accessibile che prevede un processo di trasferimento intersemiotico di immagini in parole, con l'obiettivo principale di consentire alle persone con disabilità visiva di costruire un'immagine mentale di ciò che non possono percepire visivamente. L'obiettivo generale di questa tesi di Dottorato è quello di studiare un tipo di AD che rimane totalmente inesplorata nel contesto accademico e professionale, che abbiamo chiamato "audiodescrizione ecclesiastica" e che a come testo di origine la chiesa, intesa qui come luogo dedicato al culto cristiano. Questo studio è realizzato da tre prospettive diversi: da un lato, l'analisi semiotica del testo di origine, in questo caso la chiesa, intesa come evento comunicativo multimodale in cui il significato è costruito dall'interazione di diverse modalità semiotiche nello stesso contesto spazio-temporale; dall'altro, la caratterizzazione strutturale, discorsiva e lessicale-semantica del testo di destinazione, cioè dell'AD verbalizzata in lingua italiana, basata su uno studio di corpus; e infine, la ricezione dell'AD da parte di utenti italiani con disabilità visiva attraverso studi di ricezione per conoscere le loro aspettative e preferenze.

Audio description (AD) is a type of accessible translation that involves a process of intersemiotic transferring of images into words, with the main aim of enabling people with visual impairment to construct a mental image of what they cannot perceive visually. This Doctoral Thesis aims to address a type of AD that remains unexplored in the academic and professional context, namely, church AD, whose source text is the church, understood here as the site dedicated to Christian worship. This study is carried out from three different approaches: on the one hand, the semiotic analysis of the source text, in this case, the church, which constitutes a multimodal communicative event in which meaning is constructed from the interaction of different semiotic modes in the same spatiotemporal context; on the other hand, the discursive and lexical-semantic characterization of the target text, that is, of the verbal description in Italian, based on a corpus study; and, finally, the reception of the AD by Italian users with visual impairment through Reception Studies in order to know their expectations and preferences.

La audiodescripción (AD) es un tipo de traducción accesible que implica un proceso de transferencia intersemiótica de imágenes a palabras, con el objetivo principal de permitir a las personas con discapacidad visual construir una imagen mental de aquello que no pueden percibir visualmente. El objetivo general de esta tesis doctoral es abordar un tipo de AD que permanece inexplorado en el contexto académico y profesional, a saber, la AD eclesiástica, cuyo texto origen es la iglesia, entendida aquí como el lugar dedicado al culto cristiano. Este estudio se realiza desde tres enfoques diferentes: por un lado, el análisis semiótico del texto origen, en este caso la iglesia, que constituye un evento comunicativo multimodal en el que el significado se construye a partir de la interacción de diferentes modos semióticos en un mismo contexto espacio-temporal; por otro lado, la caracterización discursiva y léxico-semántica del texto meta, es decir, de la descripción verbal en italiano, a partir de un estudio de corpus; y, por último, la recepción del AD por parte de usuarios italianos con discapacidad visual a través de Estudios de Recepción para conocer sus expectativas y preferencias.