Le ragioni della forzatura. L’altro Livio di Machiavelli

Abstract

L’articolo riprende in esame la vexata quaestio delle citazioni liviane nei Discorsi sopra la prima Deca di Tito Livio, cercando di motivare le modificazioni, i ritocchi e i tagli subìti dal testo originale: spesso in nome della tesi politica che Machiavelli vuole dimostrare, ma altrettanto sovente per ragioni di pedagogica semplificazione.

The purpose of this paper is to reflect upon the vexata quaestio of Machiavelli’s quotations from Livy in Discorsi sopra la prima Deca di Tito Livio. In particular, I shall focus on modifications and cuts of the original text. As I aim to prove, these adaptations are often due either to the political thesis that Machiavelli wants to demonstrate, or to a pedagogical simplification.