Da Livio a Machiavelli. Annibale e Scipione in “Principe”, XVII

Abstract

Nella tradizione classica (Livio in particolare) Annibale e Scipione vengono rappresentati come due generali che si sono affrontati in una lotta titanica e con alterne fortune per il controllo del Mediterraneo. Machiavelli, nel capitolo XVII del Principe dedicato alla superiorità della crudeltà sulla pietà per la salvaguardia dello stato, pone in contrasto le due figure per evidenziare la maggiore efficienza della crudeltà di Annibale rispetto alla mitezza di Scipione. Nel saggio si studiano le tecniche di slittamento, coagulazione e spostamento messe in atto da Machiavelli rispetto a tre passi del testo liviano che costituiscono la fonte del capitolo..

In the classical tradition (and especially in Livy’s work), Hannibal and Scipio are described as two generals who have confronted each other in a titanic struggle with alternate fortunes for the control of the Mediterranean. Focusing on the superiority of cruelty over pity for the safety of the state, in the seventeenth chapter of Il Principe Machiavelli contrasts the greater efficiency of Hannibal’s cruelty with Scipio’s mildness. This article examines the techniques of shifting, coagulation, and relocation adopted by Machiavelli in his approach to three passages from the Livian text which constitute the source of the chapter.