Il rubatore disvelato. Giambattista Basile, Giovan Francesco Straparola e una singolare vicenda critica

Abstract

Per lunghi anni i lettori, da Vittorio Imbriani a Benedetto Croce, hanno ignorato il considerevole debito del napoletano Giambattista Basile nei confronti del bergamasco Giovan Francesco Straparola: sia pure con differenti posizioni poetiche e morali, le fiabe del Pentamerone (1634-1636) hanno ‘rubato’ numerose pagine alle fiabe comprese nelle Piacevoli notti (1550 e 1553). Dopo Croce e a partire dalla ricerche di Marziano Guglielminetti, la critica più recente ha riconosciuto e finemente analizzato questi ‘furti’ o meglio queste riscritture di Basile.

For a long time, different readers, from Vittorio Imbriani to Benedetto Croce, have ignored the considerable debt of the Neapolitan Giambattista Basile towards the Bergamo-born Giovan Francesco Straparola. Despite their different poetic and moral positions, the tales of the Pentamerone (1634-1636) ‘stole’ several pages from the tales included in the Piacevoli notti (1550 e 1553). After Croce, thanks to the study of Marziano Guglielminetti, the recent criticism has recognized and finely analyzed these 'thefts' or rewritings by Basile.