Edizione critica del volgarizzamento fiorentino dell'Estoire d'Eracles (Biblioteca Medicea Laurenziana, ms. Plut. LXI.45)

Abstract

Edizione critica del volgarizzamento fiorentino trecentesco dell'"Estoire d'Eracles", contenuto nel ms. Plut. LXI.45 della Biblioteca Medicea Laurenziana, ancora inedito. Si tratta della traduzione in antico francese dell'opera di Guglielmo di Tiro "Historia rerum in partibus transamarinis gestarum", corredata di continuazioni svincolate all'opera latina e in stretto legame con la "Chronique d'Ernoul et de Bernard le Trésorier", che proseguono la narrazione degli eventi in Terrasanta. Il testo fiorentino riporta i fatti d'Oltremare dalla Prima Crociata a circa il 1231. La sua edizione è preceduta da una introduzione letterario-filologica, dalla descrizione del manoscritto e dall'analisi linguistica; seguono un glossario, l'indice dei nomi e dei luoghi.

Critical edition of the Florentine vulgarization (XIV century) of the "Estoire d'Eracles", stored in a codex of the Laurentian Library (Firenze, Medicean Laurentian Library, plut. LXI.45), still unpublished. The Old French text is a translation of the "Historia rerum in partibus transmarinis gestarum", written by William of Tyre, backed up by sequels events set in Holyland and connected with the "Chronique d'Ernoul et de Bernard le Trésorier". The Florentine text contains events from the First Crusade to 1231. The edition is provided with literary-philologic introduction, ms. description, analysis of the language, glossary, indices.