Danza e paesaggio: Die Klage der Kaiserin.

Abstract

Die Klage der Kaiserin (Il lamento dell’imperatrice) è il titolo dell’unica opera cinematograficarealizzata da Pina Bausch: alla fine degli anni Ottanta, la compagnia del Tanztheater Wuppertal, da leidiretta, girò questo film prevalentemente in esterni, fra bosco e campagna, periferia e spazi urbani. Ilsaggio cerca di mettere a fuoco l’intento creativo del film. Si ricostruisce come i danzatori vadano adinvestire la città di Wuppertal, loro sede lavorativa, con la loro poetica e le loro figure sceniche; le loroazioni si connotano di un effetto illogico e straniante perché agite per lo più in contrasto con i luoghi,con il tempo, con la musica. Gli ambienti rurali e urbani sono modificati e investiti di un sensodrammaturgico, ma a sua volta incidono sul paesaggio interiore dei personaggi che vi si trovanoimmersi e, spesso, ‘persi’.

Die Klage der Kaiserin (The plaint of the empress) is the only film directed by Pina Bausch. Sherealized this movie in the late Eighties, with her company, the Tanztheater Wuppertal, shootingespecially in outdoors: we can see the wood and the countryside, the suburbs and the city. Thedancers invest Wuppertal, the town where they work every day, with their poetic and their sceniccharacters; their actions have an illogical and alienating effect because they are totally in contrast tothe places, the time, the music. Urban and rural spaces are changed and charged with a dramaticsense while, at the same time, they affect the interior landscape of the dancers, who are absorbed init, and often lost in it.