'Lupi d'autore' nel panegirico ad Avito di Sidonio Apollinare (Carm. 7, 361-368)

Abstract

L'imitatio di Sidonio Apollinare (ca 430- 486 d. C.) è frutto di un minuzioso lavoro e si svolge secondo una trama intertestuale particolarmente fitta e criptica. Lo scrittore, con il suo 'preziosismo stilistico', persegue lo scopo di far rivivere l'intero palinsesto culturale costituito dalla tradizione letteraria latina, sfidando al tempo stesso il lettore a riconoscere la furtiva lectio. La similitudine presa in esame conferma queste caratteristiche dello stile di Sidonio. I numerosi ipotesti rintracciabili, oltre che espressione della 'memoria glossografica' di Sidonio, assolvono ad una precisa strategia letteraria: esaltare la funzione salvifica dell'imperatore Avito.

The imitatio of Sidonius Apollinaris (c 430-486 AD) grows out of a careful work and develops according to a particularly dense and cryptic intertextual texture. With his 'stylistic preciosity', the writer tries to make the entire cultural palimpsest of the Latin literary tradition seem alive; in the meantime, he challanges the reader to recognize the furtiva lectio . The simile here analysed confirms these characteristics of Sidonius's style. As for the numerous hypotexts that can be traced, not only do they prove Sidonius's 'glossographical memory', but have a specific literary strategy as well. In fact, they tend to exalt emperor Avitus's salvific role.